الجنسية الإسبانية للبرازيليين: المتطلبات والطرق

إذا كنت برازيليًا وتقيم في إسبانيا، فأنت في وضع مواتٍ بشكل خاص للحصول على الجنسية الإسبانية. فنظرًا لكون البرازيل بلدًا إيبيروأمريكيًا، يتيح لك القانون طلبها بعد مدة قصيرة جدًا من الإقامة، وفي الممارسة العملية يمكنك الاحتفاظ بجنسيتك البرازيلية. في هذا الدليل نشرح لك، خطوة بخطوة، كم من الوقت تحتاج، وما الامتحانات والوثائق التي ستُطلب منك، وكيف تعمل مسألة ازدواجية الجنسية، وما طرق الإقامة التي توصلك إلى الهدف. تذكّر أن الطريق الرئيسي هو الجنسية الإسبانية عن طريق الإقامة.

المدة: سنتان فقط من الإقامة

البرازيل بلد إيبيروأمريكي. ولهذا نتيجة بالغة الأهمية: يمكن للبرازيليين طلب الجنسية الإسبانية عن طريق الإقامة بعد سنتين فقط من الإقامة القانونية والمتصلة، بدلًا من السنوات العشر المطلوبة بصفة عامة من معظم الأجانب. وهي واحدة من أكبر المزايا التي يتمتع بها مواطنو إيبيروأمريكا.

الشرط الأساسي هو أن تكون هاتان السنتان إقامة قانونية ومتصلة. أي يجب أن تكون قد حصلت على تصريح إقامة سارٍ بشكل غير منقطع. وانتبه إلى تفصيل يفاجئ الكثيرين: الإقامة بغرض الدراسة لا تُحتسب ضمن مدة السنتين هذه. فالوقت الذي تقضيه في إسبانيا بتصريح إقامة بغرض الدراسة لا يُضاف لأغراض الجنسية، وإن كان قانونيًا تمامًا.

ازدواجية الجنسية: ماذا يقول القانون وماذا يحدث عمليًا

هذا أحد أكثر الأسئلة شيوعًا بين البرازيليين. عندما تكتسب الجنسية الإسبانية، يشترط القانون الإسباني التصريح بالتخلي عن جنسيتك السابقة. يخيف هذا كثيرًا من الناس، لكن من المفيد فهم كيفية عمله جيدًا.

بالنسبة إلى الإيبيروأمريكيين، يكون هذا التخلي مجرد إجراء شكلي أمام Registro Civil: فهو تصريح يُوقَّع في مراسم القَسَم أو الوعد، لكنه لا يُبلَّغ بشكل فعلي إلى بلد المنشأ. وفي الممارسة العملية، تحتفظ بجنسيتك البرازيلية، لأن البرازيل تسمح بالاحتفاظ بها. والنتيجة أنك تنتهي في الواقع إلى امتلاك الجنسيتين وجوازي السفر، مع إمكانية الاستمرار في ممارسة حقوقك كبرازيلي.

الدخول والإقامة في إسبانيا

قبل التمكن من طلب الجنسية، يجب أولًا الإقامة بشكل قانوني. وفيما يخص الدخول، فإن البرازيليين معفون من تأشيرة شنغن للإقامات القصيرة حتى 90 يومًا، مما يسهّل السفر إلى إسبانيا للزيارات أو السياحة أو المعاملات الأولية.

لكن هذا الإعفاء مخصص للإقامات القصيرة فقط. فلـالإقامة في إسبانيا تحتاج إلى الحصول على تصريح إقامة. لا يكفي الدخول كسائح والبقاء: يجب استخراج تصريح يتيح لك العيش هنا بشكل قانوني ويبدأ احتسابه ضمن مدة السنتين.

طرق الإقامة المعتادة للبرازيليين

توجد عدة طرق للحصول على ذلك التصريح الأول للإقامة. وأكثرها شيوعًا بين البرازيليين هي:

• إقامة الرحّل الرقميين: مخصصة لمن يعملون عن بُعد لشركات أو عملاء من خارج إسبانيا. يمكنك الاطلاع على التفاصيل في دليلنا عن إقامة الرحّل الرقميين.
• الإقامة والعمل: عندما يكون لديك عرض عمل أو ستزاول نشاطًا مهنيًا في إسبانيا.
• arraigo: لمن أمضوا بالفعل مدة في إسبانيا ويستوفون متطلبات معينة من الارتباط.
• لمّ شمل الأسرة: لمن لديهم أقارب بإقامة قانونية في إسبانيا يمكنهم لمّ شملهم.

أي من هذه الطرق يتيح لك مراكمة إقامة قانونية ستفتح لك، بعد استيفاء السنتين، باب طلب الجنسية.

متطلبات الجنسية

إلى جانب سنتي الإقامة القانونية، للحصول على الجنسية الإسبانية عن طريق الإقامة سيتعين عليك إثبات:

1. اجتياز امتحاني CCSE وDELE A2. يقيّم CCSE المعارف الدستورية والاجتماعية والثقافية عن إسبانيا. ويثبت DELE A2 معرفة اللغة الإسبانية. وهنا نقطة مهمة للبرازيليين: بما أن البرتغالية ليست لغة إسبانية، فعادةً ما يكون DELE مطلوبًا ولا ينطبق الإعفاء الذي يتمتع به مواطنو البلدان الناطقة بالإسبانية. لديك كل المعلومات في دليلنا عن امتحان CCSE وDELE.
2. حسن السيرة المدنية، الذي يُثبَت، ضمن وثائق أخرى، بشهادات السوابق العدلية.

الوثائق التي تحتاجها من البرازيل

يجب عليك استخراج اثنتين من الوثائق الأساسية في البرازيل وإحضارهما إلى إسبانيا معدّتين على النحو الواجب:

• شهادة السوابق العدلية الصادرة عن السلطات البرازيلية.
• شهادة الميلاد (certidão de nascimento).

يجب أن تكون كلتا الوثيقتين مُصدّقتين بالأبوستيل. والخبر السار أن البرازيل طرف في Convenio de La Haya، لذا يكفي apostilla لاها لتكونا صالحتين في إسبانيا، دون الحاجة إلى إجراء تصديق قنصلي أكثر تعقيدًا. ويُستحسن استصدار apostilla في البرازيل قبل بدء ملف الجنسية والتحقق من صلاحيتها، إذ إن بعض الوثائق لها صلاحية محدودة.

ملخص الطريق أمام البرازيلي

إجمالًا، يكون المسار النموذجي كالتالي: الدخول إلى إسبانيا (بدون تأشيرة للإقامات القصيرة)، والحصول على تصريح إقامة عبر إحدى الطرق الموصوفة، والحفاظ على تلك الإقامة القانونية والمتصلة لمدة سنتين على الأقل، وتحضير واجتياز امتحاني CCSE وDELE A2، وجمع الوثائق المصدّقة بالأبوستيل من البرازيل، وأخيرًا تقديم طلب الجنسية. وبعد منحها، يُوقَّع على مراسم القَسَم مع التصريح بالتخلي، الذي لا يؤثر عمليًا على وضعك كبرازيلي.

الأسئلة الشائعة

كم سنة من الإقامة يحتاج البرازيلي للحصول على الجنسية الإسبانية؟

سنتان فقط من الإقامة القانونية والمتصلة، بدلًا من السنوات العشر العامة، لكون البرازيل بلدًا إيبيروأمريكيًا.

هل أفقد الجنسية البرازيلية عند صيرورتي إسبانيًا؟

يشترط القانون الإسباني التصريح بالتخلي، لكنه بالنسبة إلى الإيبيروأمريكيين إجراء شكلي أمام Registro Civil. وعمليًا تحتفظ بالجنسية البرازيلية التي تسمح البرازيل بالاحتفاظ بها.

هل يتعين عليّ أداء امتحان DELE إذا كانت لغتي البرتغالية؟

نعم. بما أن البرتغالية ليست لغة إسبانية، فعادةً ما يكون DELE A2 مطلوبًا، إضافةً إلى امتحان CCSE، لإثبات معرفة اللغة.

هل يُحتسب الوقت الذي أدرس فيه في إسبانيا ضمن مدة السنتين؟

لا. الإقامة بغرض الدراسة لا تُحتسب لأغراض مدة الجنسية؛ تُحتسب فقط الإقامة القانونية والمتصلة.

ما الوثائق التي يجب أن أحضرها مصدّقة بالأبوستيل من البرازيل؟

شهادة السوابق العدلية وشهادة الميلاد، كلتاهما بـ apostilla لاها، لأن البرازيل طرف في الاتفاقية.

قد تتغير المتطلبات والمدد؛ تحقق دائمًا من المعلومات في المصادر الرسمية أو مع مختص في شؤون الأجانب قبل بدء معاملتك.