Nationalité par mariage avec un Espagnol : conditions

La nationalité par mariage avec un Espagnol est l'une des voies les plus rapides pour obtenir la nationalité espagnole : alors que la règle générale exige dix ans de résidence légale, être marié(e) avec une personne de nationalité espagnole réduit ce délai à un an seulement. Dans ce guide, nous vous expliquons, en langage clair et à titre indicatif, quelles conditions vous devez remplir, quels documents il vous faut et combien de temps la démarche peut prendre.

Avant de commencer, il convient de clarifier un point important : la nationalité par mariage n'est pas automatique. Vous marier avec un Espagnol ne vous rend pas espagnol(e) immédiatement ; cela réduit le temps de résidence préalable exigé pour pouvoir déposer la demande. De plus, cette voie est régie par le Code civil (article 22) et par le Règlement de nationalité par résidence (RD 1004/2015), et non par le nouveau Règlement des étrangers (RD 1155/2024), qui régit la résidence et l'arraigo (ancrage) mais non l'octroi de la nationalité.

Qu'est-ce que la nationalité par mariage avec un Espagnol

Quand nous parlons de nationalité par mariage avec un Espagnol, nous faisons référence, techniquement, à la nationalité par résidence avec un délai réduit à un an. L'article 22.2.d) du Code civil établit qu'il suffit d'un an de résidence légale, continue et immédiatement antérieure à la demande pour qui est marié depuis au moins un an avec un Espagnol ou une Espagnole et n'est pas séparé légalement ni de fait.

Autrement dit, il ne suffit pas de se marier : il faut être marié et avoir résidé légalement en Espagne durant cette année, tout en maintenant le lien matrimonial en vigueur et la vie commune au moment de la demande.

Conditions pour la nationalité par mariage avec un Espagnol

Pour accéder à cette voie, vous devez remplir, de façon cumulative, les conditions suivantes :

• Mariage inscrit et en vigueur : votre mariage avec la personne espagnole doit être inscrit à l'état civil espagnol (Registro Civil) et rester en vigueur. Un partenariat de fait ne suffit pas : pour le délai d'un an, la loi exige le mariage.
• Vie commune réelle : vous ne pouvez être séparé ni légalement ni de fait. L'Administration peut apprécier la vie commune effective (empadronamiento commun, comptes communs, etc.).
• Un an de résidence légale : avoir résidé en Espagne de façon légale, continue et immédiatement antérieure à la demande pendant au moins un an. Cette année se justifie normalement par une carte de résidence en cours de validité.
• Un an de mariage : vous devez être marié depuis au moins un an avec la personne espagnole au moment de la demande.
• Bonne conduite civique : votre comportement est apprécié ; les antécédents judiciaires peuvent constituer un obstacle.
• Degré d'intégration suffisant : il se justifie en réussissant deux examens de l'Institut Cervantes (sauf exceptions).

Les examens CCSE et DELE

Pour démontrer votre intégration, vous devrez normalement réussir deux épreuves de l'Institut Cervantes :

• CCSE : examen de Connaissances constitutionnelles et socioculturelles de l'Espagne.
• DELE A2 : examen d'espagnol, obligatoire sauf si vous êtes ressortissant d'un pays hispanophone (auquel cas vous êtes dispensé du DELE).

Ces examens sont les mêmes que ceux exigés dans la voie générale, vous pouvez donc obtenir plus de détails dans notre guide sur l'examen CCSE et DELE pour la nationalité espagnole.

Documents nécessaires

Les documents de base pour la demande comprennent généralement :

• Certificat de naissance du demandeur, légalisé ou apostillé et traduit le cas échéant.
• Certificat de mariage à jour, délivré par l'état civil espagnol.
• Certificat d'empadronamiento (inscription au registre municipal), souvent commun avec le conjoint.
• Certificat de casier judiciaire du pays d'origine, apostillé ou légalisé et avec traduction assermentée, en plus du certificat du Registre central des condamnés espagnol.
• Carte de résidence en cours de validité et passeport complet.
• Diplômes du CCSE et du DELE A2 (lorsqu'ils sont exigibles).
• Justificatif du paiement de la taxe (Modèle 790, code 026).

Si vous avez besoin d'une orientation spécifique sur la façon d'apostiller ou de traduire les documents étrangers, consultez notre guide sur les antécédents judiciaires, l'apostille et la traduction assermentée.

Comment justifier l'année de résidence légale

Le point qui suscite le plus de doutes est celui de la résidence légale préalable. Pour disposer de cette année de résidence en tant que conjoint d'Espagnol, l'usage est de traiter d'abord la carte de membre de la famille d'un citoyen de l'Union, qui en Espagne s'applique aussi aux membres de la famille d'Espagnols (régime communautaire, RD 240/2007). Vous pouvez voir les détails de cette voie dans la fiche de la carte de membre de la famille d'un citoyen de l'Union européenne.

Une fois cette année de résidence légale et de mariage accomplie, vous pourrez faire le saut vers la nationalité espagnole par résidence, qui est la procédure par laquelle se traite également la nationalité par mariage.

Délais : combien de temps cela prend

La demande se dépose de préférence de façon dématérialisée. Le délai légal maximal pour statuer est d'un an à compter du moment où le dossier complet parvient à la Direction générale de la sécurité juridique et de la foi publique ; s'il s'écoule sans réponse, la demande est réputée rejetée par silence administratif. En pratique, les délais réels varient beaucoup selon la charge de travail. Vous pouvez vous faire une idée plus précise dans notre guide sur combien de temps prend la nationalité espagnole.

Le serment final

Si votre demande est accordée, la dernière étape consiste à jurer ou promettre fidélité au Roi et obéissance à la Constitution et aux lois devant l'état civil, dans les 180 jours suivant la notification. Notez que l'Espagne exige, en règle générale, de renoncer à votre nationalité antérieure, sauf si vous êtes ressortissant d'un pays ibéro-américain, d'Andorre, des Philippines, de Guinée équatoriale ou du Portugal (ou séfarade), cas dans lesquels la double nationalité est permise.

Vous ne savez pas quelle voie vous correspond ?

Si vous ne savez pas encore si votre situation entre dans cette voie ou dans une autre (résidence en tant que membre de la famille, arraigo, etc.), vous pouvez utiliser notre outil de recherche des voies d'immigration : en répondant à quelques questions, il vous oriente sur la procédure la mieux adaptée à votre cas.

Questions fréquentes

La nationalité par mariage avec un Espagnol est-elle automatique ?

Non. Le mariage avec un Espagnol n'octroie pas la nationalité de façon automatique : il réduit seulement à un an le temps de résidence légale exigé pour pouvoir la demander par résidence.

Combien de temps dois-je être marié avant de faire la demande ?

Vous devez être marié depuis au moins un an et avoir un an de résidence légale continue et immédiatement antérieure à la demande, en maintenant la vie commune et sans séparation légale ni de fait.

Le partenariat de fait vaut-il à la place du mariage ?

Pour le délai réduit d'un an, non. Le Code civil exige le mariage. Le partenariat de fait peut servir à obtenir la résidence en tant que membre de la famille, mais ne réduit pas le délai de nationalité à un an.

Puis-je conserver ma nationalité d'origine ?

En règle générale, l'Espagne demande de renoncer à la nationalité antérieure, sauf pour les ressortissants de pays ibéro-américains, d'Andorre, des Philippines, de Guinée équatoriale, du Portugal ou les personnes d'origine séfarade, qui peuvent conserver la double nationalité.

Que se passe-t-il si nous divorçons pendant la démarche ?

La vie commune et le lien doivent être maintenus au moment de la demande. Une séparation ou un divorce avant la décision peut motiver un refus, car la condition qui justifie le délai réduit disparaît.

Avertissement : ce guide a un caractère purement indicatif et ne constitue pas un conseil juridique. La norme (Code civil, RD 1004/2015 et RD 1155/2024) et les critères administratifs peuvent changer ou être interprétés différemment selon votre cas concret. Pour une évaluation personnalisée, consultez un professionnel du droit des étrangers ou l'Administration compétente.