Nationalité espagnole pour les Chinois : conditions et voies

Si vous êtes ressortissant de Chine et que vous vivez en Espagne, il est probable que vous vous demandiez comment et quand vous pourrez obtenir la nationalité espagnole. La réponse dépend de votre pays d'origine, et dans le cas de la Chine la voie principale est la nationalité espagnole par résidence, avec un délai plus long que celui des pays ibéro-américains. Dans ce guide, nous passons en revue le délai exact, la question de la double nationalité, les examens, les documents dont vous avez besoin depuis la Chine et les voies de résidence les plus habituelles dans la communauté chinoise en Espagne.

Le délai : 10 ans de résidence légale

La Chine n'est pas un pays ibéro-américain et n'entretient pas non plus avec l'Espagne de régime spécial en la matière. C'est pourquoi ses ressortissants doivent justifier dix ans de résidence légale et continue en Espagne avant de pouvoir demander la nationalité par résidence. C'est le délai général que la loi applique à la plupart des pays, face aux deux ans dont bénéficient les citoyens des pays ibéro-américains.

La clé réside dans deux mots : légale et continue. Légale signifie que vous devez avoir résidé avec l'autorisation de résidence en vigueur pendant tout ce temps ; les périodes en situation irrégulière ne comptent pas. Continue signifie qu'il ne peut pas y avoir d'interruptions notables de votre résidence en Espagne. Il convient donc de renouveler vos autorisations à temps et d'éviter les absences prolongées qui rompent cette continuité. Si vous voulez vous faire une idée des délais de traitement une fois le délai accompli, vous pouvez consulter combien de temps prend la nationalité espagnole.

La double nationalité : un point important à prendre en compte

C'est peut-être l'aspect le plus délicat pour les ressortissants chinois. Entre l'Espagne et la Chine il n'existe pas de convention de double nationalité, et la législation chinoise n'admet pas qu'une personne conserve deux nationalités. En pratique, cela implique qu'en acquérant la nationalité espagnole on perd la chinoise.

Il ne s'agit pas d'une appréciation politique, mais d'une conséquence juridique qu'il convient de connaître et de peser calmement avant d'entamer le dossier. Perdre la nationalité chinoise peut affecter, par exemple, des démarches, des propriétés ou des droits dans le pays d'origine, ainsi que la manière de voyager entre les deux pays. Chaque personne doit décider selon sa situation familiale, professionnelle et personnelle. L'important est de prendre la décision en connaissance de cause et, en cas de doute, de consulter un professionnel tant du côté espagnol que du côté chinois.

Entrée et résidence : visa et autorisation

À la différence des ressortissants de nombreux pays ibéro-américains, les citoyens chinois ont besoin d'un visa pour entrer dans l'espace Schengen, y compris pour de courts séjours touristiques. Pour vivre en Espagne, le visa touristique ne suffit pas : il faut obtenir une autorisation de résidence qui vous permette de séjourner de façon légale et, le cas échéant, de travailler.

Cette résidence légale est précisément celle qui, accumulée année après année, vous rapprochera du délai de dix ans nécessaire pour la nationalité. C'est pourquoi il est si important de bien choisir la voie de résidence dès le début et de la maintenir sans interruptions.

Conditions de la nationalité par résidence

Outre le délai, la demande de nationalité exige de remplir plusieurs conditions :

• Dix ans de résidence légale et continue en Espagne.
• Réussir les examens CCSE et DELE A2. Le CCSE évalue la connaissance de la Constitution et de la réalité sociale et culturelle espagnole. Le DELE A2 atteste un niveau de base d'espagnol ; le chinois n'étant pas une langue espagnole, cet examen est exigible d'une manière générale.
• Justifier une bonne conduite civique et un degré suffisant d'intégration dans la société espagnole.

Les deux examens sont gérés par l'Instituto Cervantes. Il est recommandé de les préparer à l'avance, car leur réussite est une condition qui est généralement vérifiée dans le dossier.

Documents depuis la Chine : la nouveauté de l'apostille

Pour le dossier de nationalité, vous aurez besoin, entre autres, de documents émis en Chine, principalement le certificat d'antécédents pénaux et le certificat de naissance. Ces documents doivent être présentés dûment légalisés ou apostillés et traduits en espagnol par un traducteur assermenté.

Il y a ici une bonne nouvelle récente : depuis novembre 2023, la Chine fait partie de la Convention de La Haye sur l'apostille. Cela signifie que les documents publics chinois se valident désormais au moyen de l'apostille et ne requièrent pas de légalisation consulaire, une démarche qui était auparavant plus longue et coûteuse. C'est un changement qui simplifie notablement la préparation du dossier.

Voies de résidence habituelles dans la communauté chinoise

Avant de pouvoir demander la nationalité, il faut accumuler ces dix ans de résidence légale. Voici les voies les plus fréquentes parmi les ressortissants chinois :

1. Résidence et travail salarié ou indépendant. Que ce soit avec un contrat de travail ou en exerçant une activité pour son propre compte, c'est l'une des voies les plus utilisées. Vous pouvez voir les détails de la résidence et travail salarié.
2. Entrepreneurs et investissement. Pour ceux qui lancent un projet entrepreneurial ou une activité à caractère innovant, il existe la résidence pour entrepreneurs, très présente dans le tissu d'affaires de la communauté chinoise en Espagne.
3. Regroupement familial. Il permet aux membres de la famille d'un résident légal de le rejoindre en Espagne et d'obtenir, à leur tour, leur propre autorisation de résidence.

Quelle que soit la voie choisie, rappelez-vous que le temps qui compte pour la nationalité est celui de la résidence légale ; maintenir les autorisations en vigueur pendant les dix ans est ce qui vous permettra de remplir la condition de durée sans encombre.

Questions fréquentes

Combien d'années de résidence faut-il à un citoyen chinois pour la nationalité espagnole ?

Dix ans de résidence légale et continue, car la Chine n'est pas un pays ibéro-américain et n'a pas de régime spécial avec l'Espagne qui réduise le délai.

Puis-je conserver la nationalité chinoise si j'obtiens l'espagnole ?

En pratique non. Il n'existe pas de convention de double nationalité et la Chine n'admet pas la double nationalité, de sorte qu'en acquérant l'espagnole on perd la chinoise. C'est un point qu'il convient d'évaluer attentivement avant de la demander.

Quels examens dois-je réussir ?

L'examen CCSE, sur les connaissances constitutionnelles et socioculturelles de l'Espagne, et le DELE A2 de langue espagnole. Les deux sont gérés par l'intermédiaire de l'Instituto Cervantes.

Mes documents de Chine ont-ils besoin d'une légalisation consulaire ?

Plus maintenant. Depuis novembre 2023, la Chine est partie à la Convention de La Haye, de sorte que les documents publics chinois, comme le certificat d'antécédents pénaux et celui de naissance, se valident avec l'apostille et ne requièrent pas de légalisation consulaire. Vous devrez les traduire en espagnol par un traducteur assermenté.

Le temps de résidence pour travail compte-t-il pour la nationalité ?

Oui, à condition qu'il s'agisse d'une résidence légale et continue. Tant la résidence et travail salarié ou indépendant que les voies d'entrepreneurs ou de regroupement familial permettent d'accumuler le délai de dix ans.

Ce guide a un caractère informatif et ne remplace pas un conseil professionnel personnalisé ; chaque cas doit être évalué de façon individuelle.